Bruno Laplante, baritone
and France Duval, mezzo

singing

Rêvons, c'est l'heure
composed by Jules MASSENET (1871)
on a Paul VERLAINE poem, no title,

from La bonne chanson, no. 6 (published 1870).

<FONT SIZE="-1"><A HREF="sons/Massenet-Verlaine_Revons_c_est_l_heure.mp3" TARGET="_blank" STYLE="text-decoration:none;">audio extract</A></FONT>

(extract: 3.8 MB, 2 min 46 s)

With Marc Joyal at the piano.

From CD Record on NTM Label: « Éternels baisers : mélodies romantiques en duo ».

 
(Literal -unofficial- translation)
La lune blanche
luit dans les bois.
De chaque branche
part une voix
         une voix
sous la ramée.
Ô bien aimée...
The white moon
shines in the woods.
From each branch
starts a voice
           a voice
beneath the arbor.
O (my) beloved...
[...]
[...]
Un vaste et tendre
apaisement
semble descendre
du firmament
    du firmament
que l'astre irise.
C'est l'heure exquise!
    Rêvons, c'est l'heure!
    Rêvons...!
A vast and tender
appeasement
seems to descend
from the firmament
    from the firmament
that the aster makes irisated.
It is the exquisite hour!
    Let's dream, it's time!
    Let's dream...!



Last updated: January 9, 2011 laplanteduval.com/Bruno