Bruno Laplante, baritone
singing

L'Île heureuse
composed by Emmanuel CHABRIER
on a Ephraïm MIKHAËL poem

beginning by Dans le golfe aux jardins ombreux.

<FONT SIZE="-1"><A HREF="sons/Chabrier-Mikhael_L_Ile_heureuse.mp3" TARGET="_blank" STYLE="text-decoration:none;">audio extract</A></FONT>

(extract : 1.6 MB, 1 min 11 s)

With Janine LACHANCE at the piano.

From CD Record on French Calliope Label: « Emmanuel Chabrier : intégrale des mélodies ».

 

[ L'Île heureuse ]
(Literal -unofficial- translation)

[ The Happy Island (=The Island of Happiness) ]
[...]
[...]
Vois, nous sommes les souverains
Des lumineux déserts marins,
Sur les flots ravis et sereins
Berçons nos rêves!
Tes pâles mains ont le pouvoir
D'embaumer au loin l'air du soir,
Et, dans tes yeux, je crois revoir
Le ciel des grèves!
See, we are the sovereigns
of the luminous marine deserts,
on the delightful and serene waves,
let's lull our dreams!
Your pale hands have the power
to perfume afar the evening air
and, in your eyes, I believe to see again
the sky of the strands (=the beaches of sand or shingle)!
[...]
[...]



Last updated: November 21, 2010 laplanteduval.com/Bruno